El arraigo, contado en tu idioma

Qué es el arraigo

عرائیگو (arraigo) کیا ہے؟

Es una autorización de residencia para quien ya tiene su vida hecha aquí aunque haya estado sin papeles: años viviendo en España, trabajo, familia o estudios. El Estado reconoce esa realidad y la convierte en residencia legal.

عرائیگو ان لوگوں کے لیے رہائشی اجازت ہے جن کی زندگی پہلے ہی اسپین میں بس چکی ہے، چاہے کاغذات کے بغیر: سالوں کی رہائش، کام، خاندان یا تعلیم۔ ریاست اس حقیقت کو تسلیم کر کے قانونی رہائش میں بدل دیتی ہے۔ ہماری کمیونٹی کے لیے یہ سب سے عام راستہ ہے۔

El padrón decide casi todo

پیڈرون (padrón) ہی سب کچھ ہے

Tu tiempo en España se demuestra sobre todo con el empadronamiento. Cada mes registrado en el ayuntamiento cuenta. Puedes empadronarte aunque no tengas papeles y aunque no tengas contrato de alquiler: con la autorización del dueño del piso basta en la mayoría de ayuntamientos.

Si llevas tiempo aquí sin empadronarte, hazlo esta semana. Es la decisión que tu expediente agradecerá dentro de dos años.

اسپین میں آپ کا وقت بنیادی طور پر پیڈرون سے ثابت ہوتا ہے۔ بلدیہ میں رجسٹرڈ ہر مہینہ شمار ہوتا ہے۔ کاغذات نہ ہوں تب بھی پیڈرون ہو سکتا ہے، اور کرایہ نامہ نہ ہو تب بھی — مکان مالک کی اجازت کافی ہوتی ہے۔ اگر ابھی تک رجسٹر نہیں ہوئے تو اسی ہفتے کروا لیں۔

Las vías y los años

راستے اور سال

Hay cuatro vías: social (permanencia más vínculos y medios de vida), laboral (permanencia más trabajo demostrable), familiar (vínculo con español) y formación (permanencia más estudios oficiales). Los tiempos exigidos rondan los dos años según la vía. Cuál te corresponde depende de tu caso, y esa elección merece un abogado o una asociación; elegir mal cuesta meses.

چار راستے ہیں: سماجی، کام کا، خاندانی اور تعلیمی عرائیگو۔ مطلوبہ وقت راستے کے مطابق تقریباً دو سال ہے۔ کون سا راستہ آپ کے لیے ہے، یہ فیصلہ وکیل یا کسی تنظیم کے ساتھ کریں — غلط انتخاب مہینے ضائع کرتا ہے۔

La cita: nuestra parte

اپائنٹمنٹ: ہمارا کام

Con el expediente listo queda presentarlo, y para eso hace falta una cita que se agota en minutos. Nosotros la vigilamos y la reservamos a tu nombre por 149 euros; pagas cuando está confirmada. Mándanos una nota de voz en urdu y te decimos por dónde empezar.

فائل تیار ہونے کے بعد اسے جمع کرانے کی اپائنٹمنٹ چاہیے، جو منٹوں میں ختم ہو جاتی ہے۔ ہم اس پر نظر رکھتے ہیں اور آپ کے نام پر بک کرتے ہیں۔ اردو میں وائس نوٹ بھیجیں اور ہم بتائیں گے کہاں سے شروع کریں۔