Nacionalidad española y doble nacionalidad para pakistaníes

El requisito principal: 10 años de residencia legal

بنیادی شرط: 10 سال قانونی رہائش

Para los ciudadanos pakistaníes, la vía general es la residencia legal y continuada de 10 años en España (artículo 22.1 del Código Civil). El plazo reducido de dos años solo existe para países iberoamericanos, Andorra, Filipinas, Guinea Ecuatorial, Portugal y sefardíes — Pakistán no está en esa lista. «Continuada» importa: ausencias largas del país pueden romper el cómputo. Los años como estudiante cuentan distinto, y los años sin papeles no cuentan.

پاکستانی شہریوں کے لیے عام راستہ 10 سال کی قانونی اور مسلسل رہائش ہے (سول کوڈ آرٹیکل 22.1)۔ دو سال کی رعایت صرف لاطینی امریکہ، انڈورا، فلپائن، ایکواٹوریل گنی اور پرتگال کے شہریوں اور سفاردی نسل کے افراد کے لیے ہے — پاکستان اس فہرست میں شامل نہیں۔ «مسلسل» کا مطلب: لمبے عرصے اسپین سے باہر رہنا آپ کے سال ضائع کر سکتا ہے۔ بغیر کاغذات والے سال شمار نہیں ہوتے۔

Los dos exámenes: CCSE y DELE A2

دو امتحانات: CCSE اور DELE A2

Necesitas aprobar el CCSE (cultura y constitución española — 25 preguntas tipo test) y el DELE A2 (español básico hablado y escrito). Ambos los organiza el Instituto Cervantes, que publica materiales oficiales para prepararlos.

Nuestro consejo honesto: el DELE A2 es el que más preparación necesita si tu día a día es en urdu o punjabi. Empieza a practicar español hablado meses antes — la parte oral decide el examen.

دو امتحان پاس کرنے ہیں: CCSE (اسپین کے قانون اور ثقافت کے بارے میں 25 سوالات) اور DELE A2 (بنیادی ہسپانوی زبان)۔ اگر آپ روزانہ اردو یا پنجابی بولتے ہیں تو DELE A2 کی تیاری پہلے سے شروع کریں — بولنے والا حصہ سب سے اہم ہے۔

Doble nacionalidad: qué exige España y qué dice Pakistán

دوہری شہریت: اسپین اور پاکستان کے قوانین

No puedes conservar las dos nacionalidades por esta vía. El Código Civil español, artículo 23.b, exige que al adquirir la nacionalidad española por residencia declares que renuncias a tu nacionalidad anterior. Esa excepción solo libra a los naturales de países iberoamericanos, Andorra, Filipinas, Guinea Ecuatorial y Portugal (los del artículo 24.1 del mismo Código) y a los sefardíes originarios de España — Pakistán no está en esa lista, así que el requisito te aplica igual que a cualquier otro extranjero fuera de esos países.

Por parte de Pakistán, la Dirección General de Inmigración y Pasaportes (DGIP) publica la lista oficial de países con los que Pakistán mantiene acuerdos de doble nacionalidad: 22 en total — Reino Unido, Estados Unidos, Canadá, Australia, Alemania, entre otros — y España no figura en ella (página actualizada por la DGIP el 9 de enero de 2026). Las dos leyes apuntan en la misma dirección: la nacionalidad española y la pakistaní no se pueden tener juntas por este camino.

Qué significa esto para tu pasaporte, tu CNIC o NICOP, tus propiedades y tu familia en Pakistán es una decisión seria y personal. Antes de la jura, infórmate en el consulado de Pakistán y consulta a un abogado — esta guía te explica el trámite, no sustituye ese consejo para tu caso.

آپ اس راستے سے دونوں شہریتیں ایک ساتھ نہیں رکھ سکتے۔ ہسپانوی سول کوڈ کا آرٹیکل 23-b کہتا ہے کہ رہائش کی بنیاد پر ہسپانوی شہریت لیتے وقت آپ کو اپنی پچھلی شہریت ترک کرنے کا اعلان کرنا ہوگا۔ یہ استثنا صرف لاطینی امریکہ، انڈورا، فلپائن، ایکواٹوریل گنی اور پرتگال کے شہریوں (آرٹیکل 24.1) اور اسپین سے تعلق رکھنے والے سفاردیوں کو حاصل ہے — پاکستان اس فہرست میں شامل نہیں، اس لیے یہ شرط آپ پر بھی لاگو ہوتی ہے۔

پاکستان کی طرف سے، ڈائریکٹوریٹ جنرل آف امیگریشن اینڈ پاسپورٹس (DGIP) نے 22 ممالک کی سرکاری فہرست جاری کی ہے جن کے ساتھ پاکستان دوہری شہریت کا معاہدہ رکھتا ہے — برطانیہ، امریکہ، کینیڈا، آسٹریلیا، جرمنی وغیرہ — اور اسپین اس فہرست میں شامل نہیں۔ دونوں ممالک کے قوانین ایک ہی سمت اشارہ کرتے ہیں: ہسپانوی اور پاکستانی شہریت اس راستے سے اکٹھی نہیں رکھی جا سکتیں۔

اس کا آپ کے پاسپورٹ، CNIC یا NICOP، پاکستان میں جائیداد اور خاندان پر کیا اثر ہوگا — یہ ایک سنجیدہ اور ذاتی فیصلہ ہے۔ حلف سے پہلے پاکستانی قونصل خانے سے معلومات لیں اور وکیل سے مشورہ کریں — یہ گائیڈ طریقہ کار بتاتی ہے، آپ کے مخصوص معاملے کے لیے مشورے کا متبادل نہیں۔

Cómo se renuncia a la nacionalidad pakistaní

پاکستانی شہریت کیسے ترک کی جاتی ہے

Pakistán tiene un trámite propio para esto, gestionado por la Dirección General de Inmigración y Pasaportes (DGIP): el formulario «Form X», que se presenta por triplicado ante la DGIP en Islamabad a través de la misión pakistaní del país donde resides.

La tasa oficial es de 500 rupias pakistaníes, y la propia DGIP calcula unas cuatro semanas de plazo si el expediente está completo; la falta de algún documento lo retrasa.

• •CNIC original
• •fotocopias del pasaporte pakistaní
• •el documento del gobierno extranjero que acredite o asegure tu nueva nacionalidad (la DGIP lo llama «assurance letter»; pregunta en el consulado qué documento español aceptan)
• •si incluyes a hijos menores en el formulario, sus certificados de nacimiento, NICOP o pasaportes pakistaníes

پاکستان کے پاس اس کے لیے اپنا طریقہ کار ہے، جو ڈائریکٹوریٹ جنرل آف امیگریشن اینڈ پاسپورٹس (DGIP) سنبھالتا ہے: فارم 'Form X' تین کاپیوں میں اسلام آباد میں DGIP کو اس ملک کے پاکستانی مشن کے ذریعے جمع کروایا جاتا ہے جہاں آپ رہتے ہیں۔

سرکاری فیس 500 پاکستانی روپے ہے، اور مکمل درخواست کی صورت میں DGIP خود تقریباً چار ہفتوں کا وقت بتاتا ہے؛ کسی دستاویز کی کمی تاخیر کا سبب بنتی ہے۔

Las citas del proceso

اس عمل کی اپائنٹمنٹس

El expediente de nacionalidad se presenta online, pero el camino está lleno de citas presenciales: huellas, renovaciones y, al final, la jura o promesa. Después de la jura, la nacionalidad se inscribe en el Registro Civil, y desde esa inscripción eres español. Los exámenes CCSE y DELE los reservas tú con el Instituto Cervantes. Las demás citas las buscamos nosotros (la de la jura, 99 €); si en tu Registro Civil la jura no se puede reservar sin tu Cl@ve o por internet, te lo decimos antes.

شہریت کی درخواست آن لائن جمع ہوتی ہے لیکن راستے میں کئی اپائنٹمنٹس آتی ہیں: امتحانات، فنگر پرنٹس اور سب سے اہم — jura (حلف)۔ یہ اپائنٹمنٹس وقت پر حاصل کرنا ہمارا کام ہے۔

In English: can you keep Pakistani nationality after becoming Spanish?

Short answer: not through this route. When you naturalize as a Spanish citizen by residence, Spain's Código Civil (article 23.b) requires you to declare that you renounce your previous nationality. The only people exempt from that declaration are nationals of Ibero-American countries, Andorra, the Philippines, Equatorial Guinea and Portugal (the countries in article 24.1), plus Sephardic Jews of Spanish origin. Pakistan is not on that list.

On the Pakistani side, the Directorate General of Immigration & Passports (DGIP) publishes an official list of the 22 countries with which Pakistan has dual-nationality arrangements — the United Kingdom, the United States, Canada, Australia, Germany, among others. Spain is not one of them.

If you go ahead, Pakistan's own renunciation process — Form X, filed with the DGIP through a Pakistani mission abroad — is the formal step to close out your Pakistani citizenship. What this means for your specific documents, property or family in Pakistan is worth checking with your nearest Pakistani mission and a lawyer before you take the oath.

Preguntas frecuentes

¿Cuántos años de residencia legal necesito para la nacionalidad si soy de Pakistán?

La vía general para los ciudadanos pakistaníes es la residencia legal y continuada de diez años en España (artículo 22.1 del Código Civil). Las ausencias largas pueden romper el cómputo, y los años sin papeles no cuentan.

¿Qué exámenes hay que aprobar para la nacionalidad?

Dos, ambos del Instituto Cervantes: el CCSE (conocimientos constitucionales y socioculturales) y el DELE A2 (español básico). Si tu día a día es en urdu o punjabi, el DELE A2 es el que más preparación pide.

¿Puedo mantener la nacionalidad pakistaní al hacerme español?

No por esta vía. El Código Civil (artículo 23.b) exige que declares que renuncias a tu nacionalidad anterior al adquirir la española por residencia; solo están exentos los naturales de países iberoamericanos, Andorra, Filipinas, Guinea Ecuatorial y Portugal (artículo 24.1) y los sefardíes originarios de España, y Pakistán no está entre ellos. Infórmate en el consulado de Pakistán y con un abogado antes de firmar.

¿Pakistán tiene doble nacionalidad con España?

No. La Dirección General de Inmigración y Pasaportes (DGIP) de Pakistán mantiene acuerdos de doble nacionalidad con 22 países — Reino Unido, Estados Unidos, Canadá, Australia y otros — y España no está en esa lista. Para dejar la nacionalidad pakistaní de forma oficial, Pakistán tiene su propio trámite de renuncia (Form X ante la DGIP); no hay reconocimiento automático de doble nacionalidad con España.

¿Qué es la jura de nacionalidad?

Es el acto, presencial, en el que juras o prometes fidelidad al Rey y obediencia a la Constitución y a las leyes, ante el Registro Civil o ante notario. Después, la nacionalidad se inscribe en el Registro Civil, y esa inscripción es la que te hace español. Buscarte la cita del Registro Civil es parte de nuestro trabajo; si en tu Registro Civil no se puede reservar sin tu Cl@ve o por internet, te lo decimos antes.

Fuentes oficiales

• →Código Civil — artículos 21 a 24: residencia y renuncia a la nacionalidad anterior (BOE)
• →Nacionalidad por residencia — Ministerio de Justicia
• →Ley 20/2011, del Registro Civil: artículo 68, inscripción de la nacionalidad y jura ante el Registro Civil o notario (BOE)
• →Portal de Inmigración — Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones
• →Lista oficial de países con doble nacionalidad — Directorate General of Immigration & Passports, Pakistán (DGIP)
• →Renunciation of Pakistan Citizenship — DGIP